خب این چیه؟ چی؟ چی؟ چی؟
روح، شیطان، چی؟
نمی دونم
- این چیه؟ - نمی دونم
اره ما خوش بینیم
یعنی چی؟ یعنی چی؟
به نظر نمیاد علم خاصی باشه
رفیق، چه خبره؟
نمی دونم.
نه جدا. چه خبره؟
نمی دونم.
یه نظریه، هر نظریه ای...
- تو کی هستی؟ - اسمم کوله
دوتا سفر به عراق داشتم. عملیات ویژه، در دارفور....
و برادر بزرگترت، دین...
کجاست؟
من و اون... باهم کار داریم
کار من شکار هیولاهاست.
تو خانواده داری کول
فک کنم اونا بهت نیاز دارن
و نیاز دارن سالم برگردی
بابا!
دین وینچستر بابامو کشت
اون بابای تو نبود، کول
بابات یه هیولا بود.
چه جور هیولایی بود؟
نمی دونم.
هرگز اون مدلی رو ندیده بودم. هرگز دوباره نمی بینم
♪ Supernatural 10x15 ♪ چیزهایی که حمل کردند
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
- هی اینو چک کن -هی
پورن؟
چی؟ نه من... این چیزی نیست
هی، ببین قضاوت نمی کنم
فقط جایی که غذا می خوریم اینکارا رو نکن
رفیق، پورن نبود
باشه. "اروتیکه". حالا هرچی * سبکی شهوانی
ببندش. اینو چک کن
قربانی آموزش دفاع شخصی دیده بوده
با این حال تمام آب بدنش کشیده شده
و مغز استخوانش کاملا از استخوان بیرون مکیده شده بود
پس... ادم خواریه
فک می کنی کار روگاروئه؟
یا شایدم یه خدا
میرم کتمو بپوشم.
وایسا وایسا وایسا. چی؟
چیه؟ به اندازه کافی برات عجیب نیس؟
خب اره. عجیبه. ولی... یعنی ما... ما...
یعنی...
خوبه. 10 دقیقه دیگه تو ماشین می بینمت
خوبه
سم
می دونم اونجا چکار می کنی و این پورن نیست
ببین مرد، ما همه وبسایتا رو چک کردیم.
دوبار همه رو چک کردیم
سمی، وقتی رو یه پرنده کار می کنیم
همیشه اون... اون نقطه هست که
مجبوریم با واقعیت روبرو بشیم
حتی اگه خوشمون نیاد
خب، حقیقت اینه که...
هیچ راهی نداریم
دیدیم سر قابیل چه بلایی اومد باشه؟
من راضی نیستم ولی باید ازش بگذرم.
پس کارمون رو ادامه میدم
تاوقتی که می تونم
و دوس دارم توهم همراهیم کنی
باشه
فک کنم مامور هستید
بخاطر کتمون گفتی یا
بوی گند فدرال ها رو میدیم؟
بخاطر کت گفتم
چکار می تونم براتون بکنم پسرا؟
خب، ما اینجا درباره مرگ
سرباز جکی پریسکات تحقیق می کنیم
این همه راهو از کلمبیا واسه این اومدید؟
اره
خب، ببخشید وقتتون رو هدر دادید مامورا
ولی اون پرونده رو بستیم
مردی که اون کارو کرده بود یک افسر نیروی ویژه بود.
ریک ویلز
واسه چی فک می کنید کار اون بوده؟
اثر انگشتش همه جای انباری بود
درست جایی که اینکارو کرد
حتی پلاکشم کنار جسد گذاشته بود
پس الان حبسه؟
نه. حرومزاده یه بطری بنزین خورد
و بعد خودشو اتش زد.
خب، راه درازی رو رفته
شوخی نیست. زن و بچه داشت.
این سومین خودکشی این شش ماهه
شهر نظامیه.
کیک می خواید؟
اره
نه می دونی چیه؟ ما راحتیم.
نه واقعا خوبه. همکارم پختتش
بنظر عالی میاد ولی ما... نه، مرسی
یه سوال دیگه هم داریم
جای گزیدگی رو جسد بود؟
نه. قربانی با چاقوی دوسر کشته شده بود
خب، کلانتر، ممنون که وقت گذاشتید
اره
جای گزیدگی نبود. روگارو حذف میشه
خب چیه؟ یه خدا؟
خوشم نمیاد
اون یارو خودشو ترکونده
دیوونه بازیه
مثل دیوونه بازی با تسخیر شیطان می مونه
ریک اونکارو کرد
نمی خوام بگم اون نبوده
ولی...
یعنی، اون تازه از صف آرایی قشون برگشته بود
و همه می دونیم اون چه بلایی سر ذهن یه سرباز میاره
ریک من...
وقتی خونه است و خوبه...
در پوست خودم نمی گنجم می دونی؟
ریک مرد خوبی بود.
هرگز بیشتر از اونچه مجبور بود، جون کسی رو نگرفت
متوجه چیز عجیبی شدید؟
مثل اینکه یهو وحشی بشه؟
یا بوی عجیبی؟
نه. ولی...
ریک... اون خیلی...
تشنه بود.
تشنه چی؟
آب.
تصف روز داشت از شلنگ باغچه اب می خورد
و بعد، یه شب دیدمش که تو وان
آب می خوره
وقتی گفتم بس کنه
انگار اصلا صدامو نمی شنید
و پوستش، اونقدر خشک شد که خون اومد
دکتر رفت؟
بردمش مرکز کمک به سربازها
ولی فقط رفت جزء لیست
و بعد دیگه حرف نزد...
و خودش نبود.
فک کنم اختلال فشار روانی بود.
خیلی متاسفیم
گفتی ریک اخیرا به سف ارایی قشون رفته بود
می دونی کجا؟
نه. اون چیزا محرمانه است
حتی نمی ذارن همسراشون بفهمن
درسته
باشه. خب ما...
ما حالا میریم ولی اگه چیزی شد
هرچیزی، فقط بهمون زنگ بزن
یه چیز دیگه هم هست
دوستم جما رو تو سوپرمارکت دیدم
با کیت ورسون ازدواج کرده، یه مردی از تیم ریک
اون فکر می کنه کیت این بار عوض شده
یه جورایی حس می کنم ما هردو با یه چیزی طرفیم
مرسی
قطعا کیت هم دچار یه چیزایی شده
می دونی، یه مدت طول می کشه
تا نرمال بشه ولی همیشه خوب میشه
مرسی
و شما چی؟ چطوری صبر می کنید؟
من خوبم...
عمدتا
می دونی چیزی که برای ریک و بث پیش اومد... اون
سخت بود.
می دونی "هست ولی برای مرحمت خداوند"
میشه با شوهرتون حرف بزنیم؟
اون... اون دیشب رفت بیرون
ولی باید هر لحظه برگرده
می دونی کیت از این صف ارایی ها برگشته
و نیاز داره تنها باشه
پس کل شب بیرون بوده؟
خب... اره
خدایا...
حتی نمی تونم خودمو قانع کنم
من نگرانم
انگار خودش نیس
تشنه بوده؟
یعنی بشدت تشنه؟
از کجا می دونید؟
ماشینتو شناختم
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
جما بهم زنگ زد
از وقتی تو ارتش تازه کار بودیم، کیت رو می شناسم
باهم بالا اومدیم
مرد خوبیه
خب، هیچ کس نمیگه نیست
واقعا؟
پس شما دوتا واسه اینجایید؟ بخاطر چای خوشمزه جما؟
می خواید بگید واقعا چرا اینجایید؟
رو یه پرونده کار می کنیم
پرونده کیت؟
واقعا هنوز مطمئن نیستیم
ولی اینطور بنظر میاد
درسته
تو شهر قتل و خودکشی رخ داده
رفیقت کیت تو همون واحدی بوده که قاتل بوده
دوتا قراضه مسخره
پس...
ببین ما جایی نمیریم باشه؟
و اگه رفیقت برات مهمه
می ذاری اینکارو بکنیم
نه فک کنم منم باهاتون میام
عمرا
من پارتی دارم. می تونم کمک کنم
واقعا نمی تونی
مثلا یکی از دوستام که تو بخش اطلاعات نظامیه
بهم مدیونه
اون می دونه ماموریت کیت و ریک چی بوده؟
حتما. و همه چیزو به من می گه
باشه.
نه
می دونی من می فهمم اینجا چه خبره
مثل کنه بهتون می چسبم
تا مطمئن بشم رفیقم سالم میاد خونه
ببین می دونم شما دوتا به چی فک می کنید
ولی قرار نیست بریم بهترین دوستمو شکار کنیم
که اتفاقا یه قهرمان جنگیه
قراره پیداش کنیم
و این فرق داره
هی مرد ما هم می خوایم همینکارو کنیم
کیت یه قهرمانه ولی... ولی باید خودتو اماده کنی
کیت شاید دیگه کیت نباشه
اقا؟
اقا اول باید پولشو بدی!
هی
حالا ببین چکار...
هی!
این اقا الان وارد شد. بیا به مغازه مرد
باید عجله کنی
بفرمایید
هی غذا
گوش کن هیچی درباره مرگ احشام پیدا نکردم
یا هوای عجیب. هیچ کدوم
پس... شاید شیطان نیست
اصلا شایدم از اون چیزایی که شما میگید نیس
خب، وقتی شک داری... بخور
باشه. بفرما
یه ایمیل رمزدار گرفتم
از دوستم تو بخش اطلاعات
خب؟
خب...
کیت و ریک برای نجات یک زندانی امریکایی رفته بودن
که در عراق نگه داشته میشد در قبرستان نجف
قبرستان؟
حرومزاده ها از اونا بعنوان... بعنوان زندان استفاده می کنن
اینجا فیلمی دارم که از دوربین کلا ویلی گرفته شده
در طی آخرین ماموریتش با کیت
باشه، بریم!
بشین. بشین
پاکسازی
سرگرد جونز؟!
سرگرد مت جونز!
هی، اینجا هی، سرگرد جونز تویی؟
هی، هی من کاپیتان کیت ورسون هستم
ما اینجاییم تا ببریمت خونه مرد
اوه، چه خبره؟
اون چی بود؟
فک می کنم پایان خوشی نداره
نه نداشت. مامویت شکست خورد
و اون زندانی توسط نگهبانا تیر خورد
واقعا؟ اینجوری شد؟
این داستان رسمیه
خب، پس کیت و ریک افتضاح برگشتن
اینقدر می دونیم
خب و بعدش ریک نابود شد
خدایا کیت
چی بود؟
تلفنم هشدارای محلی رو می گیره
بده؟
افتضاحه
خب بیایید بریم
از روی زمین خون لیس زد؟
اره. اون یارو فروشنده هه انگار کاملا بهم ریخته بود
خب توصیفاتی که کرد هیکل متوسط، موی قهوه ای
می دونی شبیه کیته
اره. عالیه
پس هنوز فکر می کنیم چیزی نیس که ما دنبالشم؟
هی جم.
کول، خبرا میگن یه کی کشته شده
تو مغازه کنتون
اره می دونم. الان اونجام
واقعا؟
چی میگن؟
چیز زیادی نیس. ببین جم
واقعا الان نمی تونم حرف بزنم. ببخشید
وایسا
فک می کنن اون... اون... کیت
اینکارو کرده؟
نمی دونم
اگه کار اون باشه، اون وضع ذهنیش درست نیست
و تو اینو می دونی کول
باید نجاتش بدی
باشه
می دونم و ...
و این تنها چیزیه که فعلا عقلمو سرجاش نگه میداره
داشتم فک می کردم گاهی
که کیت می خواست تنها باشه
می رفت شمال به کابین قدیمی باباش
شاید بتونی چکش کنی
و ... و من اینجا می مونم اگه اومد خونه
باشه
هی، کله گنده میای؟
هی جم باید برم
خب، حالا چی؟
به هر کلانتری در شعاع 10 مایلی میریم
ببینیم می تونی ردشو بزنیم
و اگه پیداش کنید چی؟
کیت نیاز به کمک داره
نیاز به شلیک ندازه و و به چاقو هم نیاز نداره
باشه. می دونی چیه کول؟
می دونیم می خوای از رفیقت محافظت کنی ولی
اگه یه هیولا باشه باید نابودش کنیم
باید اینجوری باشه هان؟
این شغلمونه
پس هستی یا نه؟
بابت سواری ممنون
اینطوری بهتره خب؟
تو زنشو آروم نگه دار و ما بهت خبر میدیم
اره
هی کول
اگه پیداش شد، قهرمان بازی درنیار
بهمون زنگ بزن
باشه
اونوقت تو براش شام خریدیا
کیت؟
هی کیت؟ اینجایی؟
منم کول
یه سریا دارن دنبالت می گردن کیت
و فقط اهل حرف زدن نیستن
اوضاع بده کیت
و یا من باید کمکت کنم...
یا اونا
هی کیت
هی
هی کیت
ببخشید نمی تونم بس کنم
وایسا وایسا
اوه خدایا
یه چیزی از گلوم رفت پایین
باشه کول. فقط سعی کن و اروم باش
اوه خدا - چیه؟
یه چیزی تکون خورد. زنده است سمی
باشه خب. ما سعی می کنیم ازت درش بیاریم باشه؟
- چجوری؟ - می فهمیم
ما...
مرد، حرکت احمقانه ای بود که تنها اومدی
می دونی دیگه نه؟
ببخشید باید می ذاشتم برادرای چاقوکش
کله رفیقمو بکنن
خب اگه میذاشتی شاید الان
با یه کرم خان خفه نمی شدی
کرم خان چیه؟
فک می کنی اونه؟
یا یه جور از فامیلاش
فامیلای چی؟
چند سال پیش، من و دین رو یه پرونده کار می کردیم
با یه کرم تو یه کنسروسازی گیر افتادیم
می رفت تو بدن مردم. - افتضاح بود
باشه پس قبلا باهاش مواجه شدید. چطوری بکشیمش؟
بدترین مورد. به سر کسی که کرم توشه شلیک می شه
کرم میاد بیرونو مثل یه سوسک لهش می کنیم
مدلیش هست که کلمو نترکونید؟
اره، اخرین بار
برق کاری کرد کرم بیاد بیرون
باشه. پس بریم سراغ برق. من بازیم
باشه. شما دوتا کار کنید
من میرم دنبال کیت
هی سمی؟ - هان؟
اگه میشه منو نجات داد، کیت رو هم میشه درسته؟
اینم فکریه
می دونی قراره به حد مرگ درد بیاره؟
لعنت. من زن دارم و یه بچه
و یه گرونامه برعکس که باید بهشون برسم
هرچی که هست دین...
باشه
خب اخرین باری که این چیزو دیدید
مردم رو هم قاتل می کرد؟
اره جز اینکه اون یکی ذهنمون رو کنترل می کرد
لعنتی
هر روز تو و سمی مردم رو از چیزایی نجات میدید
که اصلا نمی تونن باورش کنن
لعنتی و هیچ کس حتی متوجه نمیشه
لعنتی حداقل من برای تلاشام مدال گرفتم
ولی شماها...
سعی کردم بکشمت
اره. خب یادش بخیر
تقریبا از رو زمین محوت کردم
اونوقت کی الان منو نجات میداد؟
اره خب. بیا خیلی درباره اش احساساتی نشیم
باشه. بیا این توله سگ رو بترکونیم
خب یه جوری می گی انگار یه سه شنبه معمولیه
اوه رفیق، هنوز دوشنبه است
خب
چیزی شد؟
اخرین بار از گوشمون اومد بیرون
خب؟
هنوز چیزی ندیدم
دوباره بکن
خیلی خب. اون عوضی باید تا الان میومد بیرون
دوباره
اگه ادامه بدم، می میری
دوباره!
Cole.
هی هی
کول! بی خیال
کول!
هی هی! باشه
هی
باشه. دوباره
نه. عملیات بسه
یه بار دیگه بکنم جزغاله میشی
استراحت کن
دین
چی شد؟ - کرم بیرون نیومد
معنی نمیده. اخرین بار
خب، این اخرین بار نیست
یعنی شاید یان یه گونه جدید باشه
فقط می دونم کرمه اعتصاب کرده
خب، باید یه چیزی باشه
یعنی هرچیزی یه نقطه ضعف داره نه؟
خب توچی؟ چیزی پیدا کردی؟
تو راه خونه کیتم
فک کردم اول اونجا رو چک کنم
خب ... عجله کن مرد
باشه
خوبی؟
پس تو سر تو اینجوریه
فقط باید خودتو در جریان نگه داری
خب درباره این چی می دونیم؟
مکندهه آبتو می کشه
از الان تشنه مه مرد
کرمه آب دوست داره
و وقتی براش کافی نباشه
خون. نمی دونم
شاید کمبود مایع عصبانیش می کنه
خب مثل یه انگل می مونه
آبتو می گیره و میره سراغ بعدی
پس اگه خود، خودمو خشک کنم
اون حرمزاده خیلی خوشش نمیاد نه؟
نه اصلا
تو میشی محیط دشمن
خب، از الان هستی
خب، واقعا تو هنوز روی سگمو ندیدی
درباره آبزدایی سریع چی می دونی؟
طرفدارشم
فقط مطمئن شو اون عوضی رو له کنی وقتی بیرون اومد
فکریه واسه خودش
باشه
هیچی مثل حمام بخار روی چوب نیس
کیت؟
عزیزم؟
نگام کن
چه بلایی سرت اومده؟
گوش کن
هرچی شده، هرکاری...
کردی...
درستش می کنیم باشه؟
حالتو خوب می کنیم
عزیزم
کیت
کیت بس کن! لطفا!
نمی تونم... بس کنم
خوبی؟
اره
تو توی... حمام بخاری؟
خب تو بودی که
گفتی هرچیزی نقطه ضعفی داره
پس فکر کردم حمام بخار بگیریم تا بکشیمش
بهش میگن یه روز خوب
.اره اگه نتیجه بده
خب، تو فکر بهتری داری؟
اره دارم دین
می دونیم چجوری اینو تموم کنیم
اره نقشه دوم با گلوله
ولی هنوز به اونجا نرسیدیم. پس مراقب باش
باشه
زنش چطوره؟
به سختی خودشو نگه داشته. کول چطوره؟
اون قویه
خوبه
ببین دین، کیت باز شروع می کنه
و وقتی اینجا رسیدم، اوضاع بد بود
داری زمان از دست میدی. فهمیدم
اره
فقط عرق کن مرد. کارت عالیه
ببخشید
من نمی فهمم
تو اخرین ماموریت کیت، تو صف اراییش با ریک
یه اتفاقی افتاد و یه چیزی وارد کیت شد
یعنی، تو چیزی ندیدی؟
یعنی آ... من یه چیزی دیدم باشه؟
ولی اون... اون...
اون یه هیولا بود
اون یه هیولای واقعی واقعی بود
و شوهرت....
اون عوضش کرده
چی؟
تو کی هستی؟
بابام... اون هم یه چیزی درونش بود درسته؟
فک می کنی اونم وقتی عوض شد این حسو داشت؟
شاید
یعنی، قبا از اینکه هیولا بشه، یه آدم بود
فهمیدم...
چرا اونکارو کردی دین.
بابام دیگه بابام نبود
اگه منم به همون روز بیفتم...
می خوام با منم همونکارو کنی
همون روز؟
اون یعنی تسلیم شدن
اگه فک می کنی قراره به اونجا برسی
پس عوضی فهمیدی
قراره از همیشه سخت تر بجنگی
فهمیدی؟
دینو
لطف می کنی منو به این صندلی ببندی؟
اره
بی خیال. هردمون می دونیم اونکارو نمی کنی
تو از این قضیه می گذری
نمی تونم دین!
اره می تونی
گوش کن. اره می تونی
به خانواده ات فک کن
زنت بچه ات. فهمیدی؟
از حرف زدن ممنونم مربی
ولی جدا تمام چیزی که بهش فک می کنم
قطع کردن دستته و نوشیدنت مثل یه فواره است
فک کن این منو هیولا می کنه نه؟
پس تو شکارچی هستی
درسته - و....
ببخشید. یه دقیقه برام طول میکشه
این...
این دیوونگیه نه؟ بنظر دیوونگی میاد؟ میدونم
ولی این حقیقته
اهمیت نمیدم اون چیه باشه؟
اون شوهرمه
جما، اون سعی کرد تو رو بکشه
اون شوهرت بود وقتی به چشاش نگاه کردی؟
اون کیتی بود که می شناسی؟
ببین... دین داره روش کار می کنه
دین و کول حلش می کنن. باشه؟
بذار ازشون خبر بگیرم
باشه
سم. سم.
سم
[ Both grunting ]
یالا سمی. بردار!
مجبورم نکن ماشه رو بکشم
قبلا کشیدمش
خدایا...
خوبی؟
اره. خدا رو شکر
خدا رو شکر
هی
سمی ما انجامش دادیم. کول خوبه
به محض اینکه تونستی کیت رو بیار اینجا
خیلی دیره
هی کول
گوش کن... من...
هر ارزشی که داشت....
واقعا دلم می خواست اینطوری تموم نمیشد
اره منم همینطور. سمی جون
یعنی کیت... داشت زنشو می کشت و ...
می دونم. جما همه چیزو بهم گفت
سربازه دیوونه شد، به همسرش حمله کرد
زنش مجبور شد بکشدش
یاحداقل این داستانیه که زنه باید بگه
فک کنم حالا همه چیزو می فهمم
بعضیا رو. نه همه چیزو
فقط می خوام برم خونه. خانواده مو ببینم
می خوام ازت تشکر کنم دینو. واسه اینکه منو سرپا نگه داشتی
خب، فقط یه ذره
خون و عرق و عرق بیشتر نیاز داشت
مراقب خودت باش فهمیدی؟
باشه.
ولی هنوزم امیدوارم دیگه شما دوتا رو نبینم
بی ادبی نباشه
نه
خودتو برای کیت سرزنش نکن مرد
نمی تونم دین. حس بدیه
می دونم
من سعی کردم. واقعا
سعی کردم. فقط...
نتونستم اینو نجات بدم
میدونی می تونی تمام کارا رو درست انجام بدی
و بازم گاهی...
طرف بازم می میره
==زیرنویس و ترجمه از: Mohade$eh ==